Tác giả: exocholic

Link fic gốc: Here

Link permission: Here

BẢN DỊCH ĐÃ CÓ SỰ ĐỒNG Ý CỦA TÁC GIẢ

KHÔNG ĐƯỢC MANG RA KHỎI WORDPRESS NÀY

***********

Pick up the pen, put it on the paper (*)

Khẽ cầm lên cây bút, phác vài đường trên giấy

Write on my skin, bring me to life

Viết lên làn da anh, thổi vào sức sống khiến anh bừng tỉnh

Can’t start again, there ain’t no eraser

Chẳng thể làm lại từ đầu, không có cách nào tẩy xóa

All of my flaws, you got them so right

Tất cả những khiếm khuyết của anh đều trở nên hoàn hảo nhờ em

Everything is blank until you draw me

Mọi thứ tựa trang giấy trắng cho đến khi em họa nên anh

Touching on my body like you know me

Chạm vào anh như cơ thể này là thứ em tỏ tường

Đôi tình nhân đang nằm biếng nhác trên giường vào một buổi chiều Thứ Bảy. Tĩnh lặng yên bình bao trùm khắp không gian trong lúc Baekhyun vẽ lên thân mình Chanyeol bằng chiếc bút dạ đen trong tay, hai chân đung đưa phía sau khi cậu nằm bên trên người bạn trai của mình.

Đây là thú vui yêu thích của Chanyeol. Khi anh đọc sách trong lúc trở thành trang giấy vẽ trắng tinh của Baekhyun. Cảm giác của ngòi bút di chuyển trên làn da anh, vì một lí do nào đó, theo một cách nào đó, luôn khiến anh cảm thấy thật ấm áp – như thể việc Baekhyun vẽ vời lên người anh là một kiểu trị liệu. Ngay cả khi đôi lúc anh mất đến hàng thế kỷ trong phòng tắm để tẩy đi những vết mực, anh cũng sẽ chẳng bao giờ cảm thấy chán nản vì nó. Không bao giờ. Bởi miễn là Baekhyun cảm thấy hạnh phúc và bởi điều này có nghĩa là tình yêu của cuộc đời anh đang không ở bất cứ nơi nào khác ngoài ở bên anh.

Một chuyển động đột ngột xuất hiện khi Baekhyun ngồi dậy, đưa bút vẽ ngang qua lồng ngực anh rồi xuống bụng. Nó khiến Chanyeol xao nhãng khỏi cuốn sách, và hoàn toàn chiếm lấy mọi sự chú ý của anh, khi anh thấy nụ cười xinh đẹp quen thuộc nở bừng trên khuôn mặt Baekhyun khi cậu đã xong xuôi. Em ấy hài lòng với bức vẽ của mình.

Chanyeol buông cuốn sách, và cất tiếng gọi khẽ khàng trong phút mê mẩn.

“Này, Baekhyun… Anh yêu em.”

Lời này làm Baekhyun có chút kinh ngạc, khiến cậu thất thần trong khoảnh khắc. Nhưng điều tiếp theo cậu làm là cầm lấy tay trái của Chanyeol, viết lên đó lời hồi đáp. Rồi cậu chuyển sang tay còn lại, viết nốt câu trả lời. Cuối cùng, cậu đưa hai cánh tay sát lại gần nhau và hướng câu vừa viết về phía Chanyeol.

Dòng chữ làm trái tim Chanyeol nở tràn trong hạnh phúc và trong sức nặng của tình yêu mà anh vẫn luôn cảm nhận được. Ở ngay đó, trên cánh tay trái của anh, là dòng chữ ‘Em cũng yêu anh’, còn bên phải là ‘rất nhiều’.

Chanyeol ngẩng mặt lên, và thứ chào đón anh là những xúc cảm chân thành của chính những câu từ cậu vừa viết, ánh lên qua đôi mắt xinh đẹp đang say đắm nhìn anh.

Khi những cảm xúc bùng nổ trong lồng ngực anh, Chanyeol cũng ngồi dậy, nhưng là để kéo Baekhyun vào một nụ hôn thật sâu, một nụ hôn dài và chậm rãi nơi Chanyeol đổ vào nhiều hơn nữa tình yêu của mình.

Và chẳng thể nào tránh được, khi mà sau đó, một nụ hôn vốn chỉ định ngắn ngủi ngọt ngào trở thành Chanyeol làm tình với cậu lần thứ hai trong ngày hôm đó.

Chỉ có thể nghe được tiếng rên rỉ của Chanyeol, trong khi âm thanh duy nhất đến từ Baekhyun là những tiếng thở dốc. Chỉ có Chanyeol nói ra tên của cậu, nhưng nụ cười, đôi mắt rớm lệ của Baekhyun và hai âm tiết phát ra bằng khẩu hình miệng là đã đủ với anh.

Sau đó, khi Chanyeol tỉnh dậy từ cơn chợp mắt sau cuộc yêu của họ, anh vào nhà tắm gột rửa. Anh dừng bước khi đi ngang qua chiếc gương soi toàn thân trong phòng họ trên đường vào phòng tắm, như anh vẫn luôn làm mỗi khi lớp mực chạm lên da dẻ của mình. Ở đó, qua hình ảnh phản chiếu, anh thấy những hình thù mà Baekhyun đã vẽ nên.

Đó là một bức typography*, một hình thức nghệ thuật yêu thích của Baekhyun, lấp đầy thân trên của anh. Và giữa những đường nét cùng hình thù ngẫu hứng, ngay cả khi được đọc ngược lại, là dòng chữ ‘Em tìm thấy những khoảnh khắc tươi đẹp nhất của cuộc sống không chỉ bên anh, mà còn bởi vì anh’ viết cách điệu đẹp mắt. Và Chanyeol lại một lần nữa được gợi nhắc lí do tại sao anh yêu những khi Baekhyun vẽ lên cơ thể mình.

Byun Baekhyun bị câm, và Park Chanyeol là trang giấy vẽ yêu thích để cậu họa nên những lời không thể nói.

THE END.

---

(*) Phần lời ở đầu câu chuyện là lời bài hát Write on me của Fifth Harmony – cũng là cảm hứng cho tiêu đề của truyện.

(*) Typography art: hiểu nôm na là nghệ thuật sáng tạo và sắp đặt phông chữ. Google để biết rõ hơn, còn đặt trong bối cảnh truyện thì mình thấy không cần hiểu sâu lắm.